TongTong
Войти

失散 (shī sàn) — быть разлучённым с (близкими), потерять связь, особенно о членах семьи

Определение

Особый вид разлуки — потеря связи с семьёй или близкими, обычно из-за войны, катастрофы или перемещения, часто без вестей. Сильнее и постояннее, чем 分手 (расставание) или 离别 (прощание).

глагол
быть разлучённым с (близкими)потерять связьособенно о членах семьи

Примеры

  • 失散，。
    Tā men zài zhàn zhēng zhōng shī sàn le, wǔ shí duō nián hòu cái chóng féng.
    Они разлучились во время войны и воссоединились только через пятьдесят с лишним лет.
  • 失散，。
    Dì zhèn hòu hěn duō jiā tíng dōu shī sàn le, zhì jīn méi yǒu xiāo xi.
    После землетрясения многие семьи были разлучены, и до сих пор нет вестей.
  • 失散，。
    Tā xiǎo shí hou gēn mǔ qīn shī sàn, yì zhí xiǎng zhǎo dào tā.
    Она разлучилась с матерью в детстве и всегда хотела найти её.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

失shīпотерять
散sànрассеять

失 и 散 оба означают потерю и рассеивание; вместе они описывают разлуку людей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →
Встречается в
Семья и родствоДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.