失语症 (shī yǔ zhèng) — афазия (речевое расстройство, вызванное повреждением мозга)

Определение

существительное
афазия (речевое расстройство, вызванное повреждением мозга)

Примеры

  • 失语症。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn le shī yǔ zhèng.
    Врач диагностировал у него афазию.
  • 失语症。
    shī yǔ zhèng Huàn zhě xū yào cháng qī de yǔ yán kāng fù xùn liàn.
    Пациентам с афазией требуется длительная логопедическая терапия.
  • 失语症。
    Zhòng fēng hòu tā chū xiàn le míng xiǎn de shī yǔ zhèng zhèng zhuàng.
    После инсульта у него проявились явные симптомы афазии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

失语потеря речи
失shīтерять语yǔречь
动宾Глагол + объект
症zhèngзаболевание

Потеря речи, выраженная через 失 и 语, вместе с 症 образует название этого заболевания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Сегодня звучит так же

Левая часть 疒 показывает, что речь идёт о болезни. Правая часть 正 используется для передачи звучания.

Открыть 症 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.