TongTong
Войти

夺取 (duó qǔ) — захватывать, овладевать; отвоевывать контроль

Определение

夺取 означает захватить или отвоевать что-то (место, позицию, долю рынка) силой или усилием — шире, чем 夺冠/夺魁, которые закреплены за выигрышем титула. По сравнению с 占领 более абстрактно, относится к контролю или статусу, а не только к территории.

глагол
захватыватьовладеватьотвоевывать контроль

Примеры

  • 夺取。
    Zhèng fǔ jūn duó qǔ le pàn jūn zhàn jù de chéng shì.
    Правительственные войска захватили город, удерживаемый повстанцами.
  • 夺取。
    Tā nǔ lì duó qǔ zì jǐ zài xiǎo zǔ zhōng de zhǔ dǎo dì wèi.
    Он стремится захватить доминирующее положение в группе.
  • 夺取。
    Zhè jiā gōng sī duó qǔ le shì chǎng fèn é de dì yī míng.
    Эта компания захватила лидирующую долю рынка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夺duóзахватить силой
取qǔвзять

В 夺取 夺 означает насильственное захватывание, а 取 добавляет обычный смысл получения чего-то; вместе они означают захватывать или брать силой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.