夺回 (duó huí) — отбить, взять обратно, захватить снова

Определение

夺回 — глагольно-объектное сложное слово: 夺 (захватывать) + 回 (обратно), означает вернуть что-то утерянное или находящееся в руках врага/противника. Подчёркивает силовой возврат, а не просто «получение обратно», как 收回.

глагол
отбитьвзять обратнозахватить снова

Примеры

  • 夺回。
    Tā men zhèng zài nǔ lì duó huí bèi dí rén zhàn lǐng de chéng shì.
    Они стремятся отбить город, занятый врагом.
  • 夺回。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu jǐ fēn zhōng duó huí le shèng lì.
    Эта команда вырвала победу в последние минуты.
  • 夺回。
    Tā duó huí le shǔ yú zì jǐ de róng yù.
    Она вернула себе собственную честь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

夺duóотнимать
回huíобратно

夺 «отнимать» + 回 «обратно»: отнять что-то обратно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.