夺得 (duó dé) — выиграть (титул, приз и т.п.) в соревновании

Определение

глагол
выиграть (титул, приз и т.п.) в соревновании

Примеры

  • 夺得。
    Tā duó dé le ào yùn jīn pái.
    Она выиграла олимпийскую золотую медаль.
  • 夺得。
    Zhè zhī duì wu zài cì duó dé guàn jūn.
    Эта команда снова выиграла чемпионат.
  • ，夺得。
    Jīng guò jī liè jìng zhēng, tā duó dé le dì yī míng.
    После жесткой конкуренции он занял первое место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

夺duóзахватывать
得déполучать в результате

«夺» означает захватывать, а «得» — получать в результате; вместе они образуют слово «夺得», то есть выигрывать или забирать себе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.