奔波 (bēn bō) — метаться; постоянно быть в движении

Определение

奔波 означает метаться или курсировать между местами в течение определённого времени, обычно по работе или чтобы что-то сделать — это несёт оттенок усталости. В отличие от 奔跑, которое обозначает физическое действие бега, 奔波 подчёркивает долгие, утомительные поездки туда-сюда.

глагол
метатьсяпостоянно быть в движении

Примеры

  • 奔波，。
    Tā bēn bō le yì zhěng tiān, wǎn shàng cái huí jiā.
    Он метался весь день и вернулся домой только вечером.
  • ，奔波。
    Wèi le shàng dà xué, tā zài liǎng gè chéng shì jiān bēn bō.
    Чтобы учиться в колледже, он курсирует между двумя городами.
  • 奔波，。
    Tā cháng nián zài gè dì bēn bō, hěn shǎo huí jiā.
    Он круглый год мотается по разным местам и редко бывает дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奔bēnбежать
波bōметаться

«奔» (бежать) и «波» (метаться) вместе описывают суетливое движение туда-сюда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Повседневные делаПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.