奔涌 (bēn yǒng) — (о воде, эмоциях, идеях) хлынуть, течь стремительно и мощно

Определение

Яркий, часто литературный глагол для жидкостей или чувств, которые бурно и стремительно устремляются вперёд. Естественно сочетается с 而出, чтобы отметить момент, когда что-то вырывается наружу.

глагол
(о воде, эмоциях, идеях) хлынутьтечь стремительно и мощно

Примеры

  • 奔涌，礴。
    Jiāng shuǐ bēn yǒng, qì shì páng bó.
    Река бурлит с величественной силой.
  • 奔涌。
    Tā de xīn zhōng bēn yǒng zhe wú jìn de rè qíng.
    В его сердце бурлит бесконечная страсть.
  • 奔涌。
    Líng gǎn rú quán shuǐ bān bēn yǒng ér chū.
    Вдохновение хлынуло, как родник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奔bēnмчаться
涌yǒngхлынуть

«奔» указывает на стремительное движение вперёд, а «涌» — на выход потока; вместе это образует мощный поток.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湧; 涌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 湧 присутствуют 水 (вода) и 勇, причём 勇 отвечает за звучание. Упрощённая форма 涌 — это более позднее сокращение.

Открыть 涌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.