奔走相告 (bēn zǒu xiāng gào) — бегать, разнося вести; взволнованно передавать новости из уст в уста

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «бегать повсюду, распространяя новости», когда происходит что-то важное (хорошее или плохое). Тон взволнованный и срочный — люди не могут дождаться, чтобы рассказать друг другу.

идиома
бегатьразнося вестивзволнованно передавать новости из уст в уста

Примеры

  • ，奔走相告，。
    Hǎo xiāo xi chuán lái, dà jiā bēn zǒu xiāng gào, hěn kuài jiù quán chéng dōu zhī dào le.
    Когда пришла хорошая новость, все бросились рассказывать друг другу, и вскоре весь город знал.
  • ，奔走相告，。
    Dì zhèn fā shēng hòu, cūn mín men bēn zǒu xiāng gào, hù xiāng tí xǐng zhù yì ān quán.
    После землетрясения жители деревни разбежались распространять новости, напоминая друг другу соблюдать осторожность.
  • 奔走相告，。
    Bǐ sài shèng lì de xiāo xi ràng qiú mí men bēn zǒu xiāng gào, zhěng gè tǐ yù chǎng dōu fèi téng le.
    Новость о победе в матче заставила фанатов броситься рассказывать друг другу, и весь стадион взорвался ликованием.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.