奔走相告 (bēn) — бегать, разнося вести; взволнованно передавать новости из уст в уста
Definition
Чэнъюй (идиома) со значением «бегать повсюду, распространяя новости», когда происходит что-то важное (хорошее или плохое). Тон взволнованный и срочный — люди не могут дождаться, чтобы рассказать друг другу.
idiom
бегатьразнося вестивзволнованно передавать новости из уст в уста
Examples
- ，奔走相告，。Hǎo xiāo xi chuán lái, dà jiā bēn, hěn kuài jiù quán chéng dōu zhī dào le.Когда пришла хорошая новость, все бросились рассказывать друг другу, и вскоре весь город знал.
- ，奔走相告，。Dì zhèn fā shēng hòu, cūn mín men bēn, hù xiāng tí xǐng zhù yì ān quán.После землетрясения жители деревни разбежались распространять новости, напоминая друг другу соблюдать осторожность.
- 奔走相告，。Bǐ sài shèng lì de xiāo xi ràng qiú mí men bēn, zhěng gè tǐ yù chǎng dōu fèi téng le.Новость о победе в матче заставила фанатов броситься рассказывать друг другу, и весь стадион взорвался ликованием.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.