女伴 (nǚ bàn) — спутница (подруга или партнёрша); девушка (контекстуально, похоже на 女朋友, но немного формальнее)

Определение

Женщина-компаньон, обычно подруга или партнёр, которая вас сопровождает. Более формально, чем 女朋友 («девушка»), и само по себе не имеет романтического подтекста.

существительное
спутница (подруга или партнёрша)девушка (контекстуально, похоже на 女朋友, но немного формальнее)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 女伴。
    Tā shì wǒ zài dà xué rèn shi de nǚ bàn.
    Это женщина-компаньон, с которой я познакомился в колледже.
  • 女伴。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ dài le yí wèi nǚ bàn.
    Я взял с собой женщину-компаньона в эту поездку.
  • 女伴。
    Tā de nǚ bàn péi tā qù le yī yuàn.
    Её подруга-компаньон сопроводила её в больницу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженский
伴bànспутник

女 означает «женский», а 伴 — «спутник»; вместе это слово обозначает женского спутника.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Открыть 伴 →
Встречается в
Друзья и общениеРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.