女招待 (nǚ zhāo dāi) — официантка | Китайский словарь TongTong

Определение

Буквально 'женщина + принимать/обслуживать гостей' — официантка в ресторане и т.п. Современный нейтральный термин — 女服务员 или 服务员; 女招待 звучит старомодно и сегодня редко используется.

существительное

официантка

Счётное слово · 个

Примеры

女招待。
Nà ge nǚ zhāo dāi hěn yǒu hǎo.
Та официантка очень дружелюбная.
女招待。
nǚ zhāo dāi Gěi wǒ men ná lái le cài dān.
Официантка принесла нам меню.
女招待。
Zhè jiā cān tīng de nǚ zhāo dāi fú wù hěn hǎo.
Официантка в этом ресторане очень хорошо обслуживает.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина

招待хозяйка

招zhāoприглашать待dàiобслуживать

联合Сочинение

Это 招待 (человек, который 招 приглашает и 待 обслуживает гостей), при этом 女 — женщина.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌召招

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

召

召zhào招zhāo

Сегодня звучит так же

В 招扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →