奸情 (jiān qíng) — прелюбодеяние (незаконные сексуальные отношения)

Определение

существительное
прелюбодеяние (незаконные сексуальные отношения)

Примеры

  • 奸情,。
    Zhè qǐ lí hūn àn shè jí jiān qíng, fǎ yuàn zuì zhōng pàn jué le péi cháng.
    Это дело о разводе касалось супружеской измены, и суд в итоге присудил компенсацию.
  • 奸情,。
    Tā ǒu rán fā xiàn le qī zi yǔ lín jū de jiān qíng, gǎn dào shí fēn zhèn jīng.
    Он случайно обнаружил измену жены с соседом и был крайне потрясён.
  • ,奸情。
    Zài gǔ dài, jiān qíng wǎng wǎng huì dǎo zhì yán zhòng de jiā zú chōng tū.
    В древние времена супружеская измена часто приводила к серьёзным семейным конфликтам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奸jiānпрелюбодейный
情qíngроман

Это 情 по своей сути 奸: тайный роман с элементами сексуальной неверности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.