奸诈 (jiān zhà) — предательский, коварный

Определение

奸诈 — формальное, сильное прилагательное для 'коварного' или 'вероломного' человека, который намеренно обманывает ради личной выгоды. Сильнее, чем 狡猾 (хитрый, более общее/уничижительное), и подчёркивает предательство доверия, а не просто ум.

прилагательное
предательскийковарный

Примеры

  • 奸诈，。
    Dà jiā dōu jué de tā tài jiān zhà le, bú yuàn yì hé tā jiāo péng you.
    Все считают его слишком коварным и не хотят с ним дружить.
  • 奸诈。
    Tā yòng jiān zhà de shǒu duàn piàn zǒu le hěn duō qián.
    Он использовал коварные методы, чтобы выманить много денег.
  • 奸诈。
    Zhè zhǒng jiān zhà de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    Такое коварное поведение непростительно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奸jiānвероломный
诈zhàковарный

奸 и 诈 оба означают коварство или вероломство, поэтому вместе они подчёркивают хитрую нечестность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詐; 诈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詐 элемент 言 (речь) сочетается с 乍 по звучанию; упрощённая форма 诈 — более поздняя сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 诈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.