如愿以偿 (rú yuàn yǐ cháng) — исполнить желание; достичь того, к чему давно стремился
Определение
Формальный чэнъюй, означающий 'наконец-то исполнить своё желание' — подчёркивает, что давнее желание осуществилось. 称心如意 фокусируется на том, что результат удовлетворяет, а не на получении желаемого.
словосочетание
исполнить желаниедостичь тогок чему давно стремился
Примеры
- ，，如愿以偿。Jīng guò wǔ nián nǔ lì, tā kǎo shàng le dà xué, zhōng yú rú yuàn yǐ cháng le.После пяти лет упорного труда он поступил в университет и наконец исполнил своё желание.
- ，如愿以偿。Tā yì zhí xiǎng qù fēi zhōu lǚ xíng, jīn nián zhōng yú rú yuàn yǐ cháng le.Она всегда хотела поехать в Африку, и в этом году её желание наконец сбылось.
- ，，如愿以偿。Tā de mèng xiǎng shì chéng wéi zuò jiā, xīn shū chū bǎn hòu, tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng.Его мечтой было стать писателем; после публикации новой книги его желание наконец исполнилось.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.