如此这般 (rú cǐ zhè bān) — так и так; таким образом; (используется для обозначения последовательности событий или слов без их повторения)

Определение

Книжное выражение, означающее «так и так / таким образом», используется как нарративное сокращение при пересказе событий без повторения всех деталей. Распространено в письменной речи и рассказах.

глагол
так и тактаким образом(используется для обозначения последовательности событий или слов без их повторения)

Примеры

  • 如此这般。
    Tā xiàng wǒ miáo shù le rú cǐ zhè bān de qíng xíng.
    Он описал ситуацию так и так.
  • 如此这般。
    Shì qing jiù rú cǐ zhè bān fā shēng le.
    События произошли именно так.
  • 如此这般。
    Nǐ bǎ shì qing de jīng guò rú cǐ zhè bān dì shuō yí biàn.
    Расскажи всю историю шаг за шагом вот так.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

如此такой вот
如rúтакой此cǐэтот
动宾Глагол + объект
这般такой вид
这zhèэтот般bānвид
偏正Определение + ядро

如此 и 这般 оба означают «такой вот», поэтому слово передаёт смысл «так и эдак».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán這zhè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 般 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.