妖魔鬼怪 (yāo mó guǐ guài) — злые духи всех видов; всякие демоны и монстры;…

Определение

Чэнъюй-идиома из четырёх иероглифов, буквально называющая четыре типа демонов (妖, 魔, 鬼, 怪), используется как собирательное для всех злых духов, а в переносном смысле — для всех злых людей или сил.

идиома

злые духи всех видоввсякие демоны и монстры(переносное) злые силызлые люди

Примеры

妖魔鬼怪。
Zhè bù xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō yāo mó guǐ guài.
В этом романе много злых духов.
妖魔鬼怪。
Wǒ men yào jǐng tì shè huì shàng de gè zhǒng yāo mó guǐ guài.
Мы должны быть бдительны ко всем видам злых сил в обществе.
，妖魔鬼怪。
Shén huà gù shi zhōng, yāo mó guǐ guài cháng cháng bèi dǎ bài.
В мифологических историях злые духи часто бывают побеждены.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妖魔демон

妖yāoдемон魔móдемон

联合Сочинение

鬼怪призрак и монстр

鬼guǐпризрак怪guàiмонстр

联合Сочинение

妖、魔、鬼 и 怪 все обозначают сверхъестественные существа, вместе — все виды демонов и монстров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女夭妖

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚ

Звуковая часть声符shēngfú

夭

夭yāo妖yāo

Сегодня звучит так же

Иероглиф 妖 состоит из 女 («женщина») и 夭; часть 女 связана со значением, а 夭 — со звучанием.

Открыть 妖 →

麻鬼魔

Смысловая часть形符xíngfú

鬼鬼guǐдемон

Звуковая часть声符shēngfú

麻

麻má魔mó

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Магия в 魔 образована из 鬼 (демон) и 麻, которые задают звучание.

Открыть 魔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →