妙处 (miào chǔ) — приятное или красивое место; (книжное) тонкость; изысканное качество чего-либо

Определение

Книжное слово, означающее 'тонкость / скрытая красота' чего-либо — то, что делает его тонко превосходным (стихотворение, пьеса, место). Чаще всего используется с 在于 ('заключается в') или 看不出 ('не видно').

существительное
приятное или красивое место(книжное) тонкостьизысканное качество чего-либо

Примеры

  • 妙处。
    Zhè ge gōng yuán de miào chǔ zài yú tā de ān jìng.
    Очарование этого парка заключается в его спокойствии.
  • 妙处，。
    Wǒ yì kāi shǐ méi kàn chū zhè shǒu shī de miào chǔ, hòu lái cái míng bai.
    Сначала я не видел тонкости этого стихотворения; лишь позже понял.
  • 妙处，。
    Zhè chū xì de miào chǔ hěn duō, zhí dé fǎn fù guān kàn.
    У этой пьесы много тонких красот, и её стоит смотреть неоднократно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妙miàoпрекрасный
处chùместо

妙 означает «прекрасный» или «изысканный», а 处 — «место» или «точка», то есть приятное место или изысканная деталь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.