始料未及 (shǐ liào wèi jí) — неожиданный сверх того, что можно было предположить; непредвиденный

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'непредвиденный / сверх того, что можно было ожидать', используется для удивительных результатов (аварий, исходов). Более сильный и книжный, чем простой 出乎意料.

идиома
неожиданный сверх тогочто можно было предположитьнепредвиденный

Примеры

  • 始料未及。
    Zhè cì shì gù de hòu guǒ zhēn shì shǐ liào wèi jí.
    Последствия этой аварии были поистине непредвиденными.
  • 始料未及。
    Bǐ sài de jié jú wán quán shǐ liào wèi jí.
    Исход матча был совершенно неожиданным.
  • ，始料未及。
    Shì qing de fā zhǎn chū hū yì liào, shí zài shǐ liào wèi jí.
    То, как развивались события, превзошло ожидания, поистине непредвиденно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

始 состоит из 女 (женщина) и 台, которые дают звучание.

Открыть 始 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.