娘娘 (Niáng niáng) — (историческое) императорская супруга (императри…

Определение

Почтительное обращение к высокопоставленной императорской наложнице в историческом Китае; также используется в народной религии для обозначения богини. Всегда относится к конкретной титулованной женщине, а не к обычной даме.

существительное

(историческое) императорская супруга (императрица или высокопоставленная наложница)(в народной религии) богиняженское божество

Счётное слово · 位

Примеры

，娘娘。
Zài qīng cháo, huáng dì de hòu gōng zhōng yǒu xǔ duō Niáng niáng.
В эпоху Цин в гареме императора было много императорских наложниц.
娘娘。
Hěn duō xìn tú qù miào lǐ bài Niáng niáng.
Многие верующие ходят в храм поклоняться богине.
娘娘。
Zhè wèi Niáng niáng shì huáng dì zuì chǒng ài de fēi zi.
Эта императорская наложница была любимой наложницей императора.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

娘niángмать

Повторение 娘 создаёт уважительный, возвышенный титул для женщин-правительниц или божеств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女良娘

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚ

Звуковая часть声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →