婚约 (hūn yuē) — помолвка (обещание жениться); брачный контракт

Определение

существительное
помолвка (обещание жениться)брачный контракт
Счётное слово · 份

Примеры

  • 婚约。
    Tā men liǎ de hūn yuē yǐ jīng jiě chú le.
    Их помолвка уже расторгнута.
  • 婚约。
    Shuāng fāng fù mǔ wèi tā men qiān dìng le hūn yuē.
    Обе стороны родителей подписали брачный договор за них.
  • 。
    Yì zhǐ hūn yuē bìng bù néng bǎo zhèng hūn yīn de xìng fú.
    Брачный договор не может гарантировать счастье в браке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

婚hūnбрак
约yuēдоговор

婚 означает «брак», а 约 — «договор», значит это обещание или договор о браке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.