婚纱 (hūn shā) — свадебное платье

Определение

婚纱 — это свадебное платье, которое носит невеста — не сама церемония (婚礼) или институт брака (婚姻). Считается со счётным словом 身.

существительное
свадебное платье
Счётное слово · 身

Примеры

  • 婚纱。
    Tā zhōng yú xuǎn hǎo le nà shēn hūn shā.
    Она наконец выбрала то свадебное платье.
  • 婚纱。
    Zhè shēn hūn shā shì tā qīn shǒu shè jì de.
    Это свадебное платье было разработано ею лично.
  • 婚纱。
    Mā ma péi tā qù diàn lǐ shì le yì shēn hūn shā.
    Мама сопровождала её в магазин, чтобы примерить свадебное платье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

婚hūnсвадьба
纱shāткань/вуаль

Свадьба и ткань/вуаль вместе образуют название свадебного платья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紗; 纱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紗 элемент 糸 указывает на связь с нитью, а 沙 отвечает за звучание. Современная упрощённая форма 纱 — это сокращённый вариант.

Открыть 纱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ОдеждаРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.