婚纱照 (hūn shā zhào) — свадебные фотографии (официальная предсвадебная фотосессия, часто выставляемая на церемонии)

Определение

Сложное существительное для формальной предсвадебной фотосессии, отличной от самого дня свадьбы. Фотографии обычно делаются заранее, часто в живописных местах, и выставляются на церемонии или дома.

существительное
свадебные фотографии (официальная предсвадебная фотосессия, часто выставляемая на церемонии)
Счётное слово · 组

Примеры

  • 婚纱照。
    Tā men qù hǎi biān pāi le yì zǔ hūn shā zhào.
    Они поехали на море, чтобы сделать серию свадебных фотографий.
  • 婚纱照。
    hūn shā zhào Tōng cháng yào tí qián jǐ gè yuè yù yuē.
    Свадебные фотографии обычно нужно бронировать за несколько месяцев.
  • 婚纱照。
    Tā de hūn shā zhào guà zài kè tīng zuì xiǎn yǎn de wèi zhì.
    Её свадебные фотографии висят на самом видном месте в гостиной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

婚纱свадебное платье
婚hūnбрак纱shāгаз
偏正Определение + ядро
照zhàoфото

婚 (брак) + 纱 (газ) образуют 婚纱 (свадебное платье), которое затем сочетается с 照 (фото), чтобы обозначить свадебные фотографии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紗; 纱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紗 элемент 糸 указывает на связь с нитью, а 沙 отвечает за звучание. Современная упрощённая форма 纱 — это сокращённый вариант.

Открыть 纱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.