嬉笑怒骂 (xī xiào nù mà) — (чэнъюй (идиома)) смесь шутки и серьёзной критики; стиль, свободно чередующий юмор и гнев

Определение

Чэнъюй из четырёх иероглифов, обозначающий стиль письма или речи, в котором свободно смешиваются смех, гнев и ругань. Часто используется для похвалы смелому, раскованному выражению.

идиома
(чэнъюй (идиома)) смесь шутки и серьёзной критикистильсвободно чередующий юмор и гнев

Примеры

  • 嬉笑怒骂，。
    Tā de wén zhāng xī xiào nù mà, jiē chéng wén zhāng.
    В его письме смешиваются шутка и критика, и всё это становится прекрасной литературой.
  • 嬉笑怒骂，。
    Zhè wèi píng lùn jiā yǐ xī xiào nù mà de fēng gé zhù chēng, ràng rén yòu xiào yòu pà.
    Этот критик известен стилем, в котором смешиваются юмор и ругань, заставляя людей и смеяться, и бояться.
  • 嬉笑怒骂，。
    Zài biàn lùn zhōng tā xī xiào nù mà, jì néng dòu lè yòu néng yán lì fǎn bó.
    В дебатах он смешивает шутку и серьёзность, умея и развлекать, и резко опровергать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嬉笑игра и смех
嬉xīигра笑xiàoсмех
联合Сочинение
怒骂злой упрёк
怒nùзлой骂màупрёк
偏正Определение + ядро

嬉笑 (игра и смех) и 怒骂 (злой упрёк) стоят параллельно, описывая стиль, смешивающий юмор и гнев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嬉 слева стоит 女, а справа — 喜; последняя часть даёт звучание и означает радость.

Открыть 嬉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罵; 骂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罵 网 (сеть) обозначает значение, а 馬 — звучание; упрощённая форма 骂 — более позднее сокращение.

Открыть 骂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.