嬉笑怒骂 (xī xiào nù mà) — (чэнъюй (идиома)) смесь шутки и серьёзной критики; стиль, свободно чередующий юмор и гнев
Definition
Чэнъюй из четырёх иероглифов, обозначающий стиль письма или речи, в котором свободно смешиваются смех, гнев и ругань. Часто используется для похвалы смелому, раскованному выражению.
idiom
(чэнъюй (идиома)) смесь шутки и серьёзной критикистильсвободно чередующий юмор и гнев
Examples
- 嬉笑怒骂，。Tā de wén zhāng xī xiào nù mà, jiē chéng wén zhāng.В его письме смешиваются шутка и критика, и всё это становится прекрасной литературой.
- 嬉笑怒骂，。Zhè wèi píng lùn jiā yǐ xī xiào nù mà de fēng gé zhù chēng, ràng rén yòu xiào yòu pà.Этот критик известен стилем, в котором смешиваются юмор и ругань, заставляя людей и смеяться, и бояться.
- 嬉笑怒骂，。Zài biàn lùn zhōng tā xī xiào nù mà, jì néng dòu lè yòu néng yán lì fǎn bó.В дебатах он смешивает шутку и серьёзность, умея и развлекать, и резко опровергать.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.