存有 (cún yǒu) — существовать (в месте или системе); иметь/хранить (чувство, мнение или запись)

Определение

存有 (cún yǒu) — это формальный глагол, означающий «иметь» или «содержать» что-то абстрактное — сомнения, надежду, подозрения, записи — обычно после 对/в и перед абстрактным существительным. Он более книжный, чем повседневный 有.

глагол
существовать (в месте или системе)иметь/хранить (чувство, мнение или запись)
Легко спутать

Примеры

  • 存有。
    Tā duì zhè ge jì huà cún yǒu yí lǜ.
    У него есть сомнения по поводу этого плана.
  • 存有。
    Dàng àn lǐ cún yǒu tā de gè rén xìn xī.
    Его личная информация хранится в архиве.
  • 存有。
    Wǒ men duì tā réng cún yǒu xī wàng.
    Мы всё ещё возлагаем на него надежды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

存cúnсуществовать
有yǒuиметь

存 указывает на существование или хранение, а 有 — на наличие, поэтому слово означает, что что-то присутствует или находится в наличии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.