存款单 (cún kuǎn dān) — депозитный ордер, банковская квитанция о вкладе

Определение

существительное

депозитный ордербанковская квитанция о вкладе

Счётное слово · 张

存款单。
Wǒ qù yín háng ná le yì zhāng cún kuǎn dān.
Я пошёл в банк и взял вкладной бланк.
存款单。
Qǐng zài zhè zhāng cún kuǎn dān shàng tián hǎo jīn é hé xìng míng.
Пожалуйста, заполните сумму и имя на этом вкладном бланке.
存款单。
Tā bǎ cún kuǎn dān fàng zài bǎo xiǎn xiāng lǐ le.
Он положил вкладной бланк в сейф.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

存款вклад

存cúnвклад款kuǎnденьги

动宾Глагол + объект

单dānслужащий документ

存款 указывает на внесение денег, а 单 — на бумажный документ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

才

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

欠欠qiànнедостаток, желание

Звуковая часть声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.