孤立无援 (gū lì wú yuán) — изолированный и отрезанный от помощи; брошенный на произвол судьбы

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий 'один, без чьей-либо помощи' — обычно используется в кризисных ситуациях, таких как битва или международные дела, а не для описания обычного одиночества.

идиома
изолированный и отрезанный от помощиброшенный на произвол судьбы

Примеры

  • ，孤立无援，。
    Zài zhàn chǎng shàng, nà ge bù duì gū lì wú yuán, zhǐ néng kào zì jǐ tū wéi.
    На поле боя тот отряд был изолирован и без помощи, и мог прорваться только своими силами.
  • ，孤立无援，。
    Tā yīn wèi xìng gé gū pì, zài gōng sī lǐ gū lì wú yuán, méi yǒu yí gè rén yuàn yì bāng tā.
    Из-за своего необщительного характера он был изолирован и без помощи в компании — никто не хотел ему помогать.
  • 孤立无援，。
    Zhè ge guó jiā zài guó jì shàng gū lì wú yuán, bù dé bù xún qiú xīn de méng yǒu.
    Эта страна была изолирована и отрезана от помощи на международной арене, и ей пришлось искать новых союзников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

孤立быть в одиночестве
孤gūв одиночестве立lìстоять
偏正Определение + ядро
无援без помощи
无wúотсутствие援yuánпомощь
动宾Глагол + объект

孤立 означает «быть в одиночестве», а 无援 — «без помощи», вместе это описывает состояние изоляции и отсутствия поддержки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

立 изображает человека, стоящего на земле.

Открыть 立 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Сегодня звучит так же

В 援 слева стоит 扌 (полностью — 手), что означает «рука», а справа — 爰, указывающее на звучание.

Открыть 援 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.