孩提 (hái dī) — младенец; маленький ребёнок (книжн.)

Определение

Книжное слово, обозначающее младенчество / раннее детство — используется только в формальной письменной речи или ностальгических контекстах (например, 孩提时代). Для повседневного «ребёнок» используйте 小孩 или 孩子.

существительное
младенецмаленький ребёнок (книжн.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 孩提。
    Tā huí yì qǐ hái dī shí dài de qù shì.
    Он вспомнил забавные случаи из своего младенчества.
  • 孩提。
    hái dī Shí qī de jì yì wǎng wǎng hěn mó hu.
    Воспоминания из младенчества часто смутны.
  • 孩提。
    Zhè běn shū miáo xiě le yí gè hái dī de chéng zhǎng jīng lì.
    Эта книга описывает опыт роста младенца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

孩háiребёнок
提tíнести

孩 «ребёнок» + 提 «нести»: ребёнок, которого всё ещё носят на руках.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Сегодня звучит так же

В 孩 левая часть 子 показывает ребёнка, а правая часть 亥 задаёт звучание.

Открыть 孩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.