宁愿 (nìng yuàn) — скорее (используется для выражения предпочтения, часто в конструкциях 宁愿...也不... или 宁愿...还是...?)

Определение

宁愿 (nìng yuàn) означает 'предпочёл бы', используется для выражения чёткого предпочтения, часто в конструкции 宁愿…也不… ('лучше… чем…'). Это более emphatic, чем 情愿, которое склоняется к 'быть готовым' как глагол.

наречие
скорее (используется для выражения предпочтения, часто в конструкциях 宁愿...也不... или 宁愿...还是...?)

Примеры

  • 宁愿。
    Wǒ nìng yuàn dāi zài jiā lǐ yě bú qù cān jiā nà ge jù huì.
    Я лучше останусь дома, чем пойду на ту вечеринку.
  • 宁愿？
    Nǐ nìng yuàn hē chá hái shì kā fēi?
    Ты предпочтёшь чай или кофе?
  • 宁愿。
    Tā nìng yuàn zì jǐ zuò fàn yě bú jiào wài mài.
    Он лучше сам приготовит, чем закажет доставку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

宁níngлучше
愿yuànжелание/хотеть

宁 выражает предпочтение, а 愿 придаёт смысл желания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寧; 宁 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 皿皿mǐnпосуда для еды или вина
  • 丂丂kǎoстол (?)
Открыть 宁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.