安全玻璃 (ān quán bō lí) — безопасное стекло

Определение

существительное
безопасное стекло
Счётное слово · 块

Примеры

  • 安全玻璃。
    Zhè zhǒng ān quán bō lí néng fáng zhǐ suì piàn fēi jiàn.
    Такое защитное стекло предотвращает разлёт осколков.
  • 安全玻璃。
    Qì chē de qián dǎng fēng bō li yòng de shì ān quán bō lí.
    Лобовое стекло автомобиля сделано из защитного стекла.
  • 安全玻璃。
    Jiàn zhù gōng dì yāo qiú suǒ yǒu mén chuāng dōu ān zhuāng ān quán bō lí.
    На стройках требуют, чтобы все двери и окна были оборудованы защитным стеклом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安全безопасность
安ānбезопасный全quánцелый
联合Сочинение
玻璃стекло
玻bō璃lí

'安全' означает безопасность, а '玻璃' — стекло, то есть стекло для обеспечения безопасности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 玻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
王Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí璃
Сегодня звучит так же

В 璃 левая сторона 王 — это нефрит, полностью записанный как 玉, а правая сторона 离 даёт звучание lí.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.