安全线 (ān quán xiàn) — защитная нить (на банкнотах или документах); линия безопасности (на заводском полу или в общественном месте)

Определение

Два различных значения: на банкнотах/документах — встроенная «защитная нить», предотвращающая подделку; на полах, платформах или дорогах — видимая «линия безопасности», обозначающая границу. Разные референты, разные английские термины.

существительное
защитная нить (на банкнотах или документах)линия безопасности (на заводском полу или в общественном месте)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 安全线。
    Zhè zhāng chāo piào shàng de ān quán xiàn hěn róng yì shí bié.
    Защитную нить на этой банкноте легко распознать.
  • 安全线。
    Qǐng zhàn zài ān quán xiàn hòu miàn pái duì.
    Пожалуйста, стойте за линией безопасности и соблюдайте очередь.
  • 安全线。
    Xīn bǎn rén mín bì de ān quán xiàn cǎi yòng le xīn jì shù.
    Защитная нить на новых купюрах жэньминьби использует новую технологию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安全безопасный
安ānбезопасный全quánнадёжный
联合Сочинение
线xiànлиния

安 и 全 вместе означают безопасность, а 线 — линию или нить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.