安居乐业 (ān jū lè yè) — (чэнъюй) жить в мире и работать с удовлетворением; гармоничная и стабильная жизнь

Определение

Идиома, означающая «жить и работать в мире и довольстве» — классическое, литературное выражение для стабильного, процветающего общества. Часто используется в паре с 幸福美满 для описания идеальной жизни.

идиома
(чэнъюй) жить в мире и работать с удовлетворениемгармоничная и стабильная жизнь

Примеры

  • 安居乐业。
    Zhèng fǔ de mù biāo shì ràng suǒ yǒu rén mín dōu néng ān jū lè yè.
    Цель правительства — дать всем людям возможность жить и работать в мире.
  • ，安居乐业，。
    Zhè ge xiǎo zhèn huán jìng yōu měi, jū mín ān jū lè yè, rén rén liǎn shàng dōu dài zhe xiào róng.
    В этом маленьком городке красивая окружающая среда, жители живут и работают с довольством, и у всех на лицах улыбки.
  • 安居乐业，。
    Zhù fú suǒ yǒu rén ān jū lè yè, xìng fú kuài lè.
    Желаю всем мирной жизни и счастливой работы, полной счастья и радости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安居мирное жильё
安ānмирный居jūжильё
偏正Определение + ядро
乐业удовлетворённая работа
乐lèудовлетворённый业yèработа
偏正Определение + ядро

安 и 居 означают мирную жизнь; 乐 и 业 — удовлетворённую работу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.