安度 (ān dù) — мирно проводить (период времени, особенно старость)

Определение

Книжный глагол, означающий «мирно и спокойно прожить отрезок времени (часто 晚年 — старость)». Используется в пожеланиях и рефлексивном письме, не в повседневной речи.

глагол
мирно проводить (период времени, особенно старость)

Примеры

  • 安度。
    Tā xī wàng néng zài xiāng xia ān dù wǎn nián.
    Он надеется мирно провести остаток лет в деревне.
  • ，安度。
    Jīng guò nǔ lì, tā men zhōng yú ān dù le nà duàn kùn nan de rì zi.
    После усилий они наконец мирно пережили тот трудный период.
  • 安度，。
    Wǒ zhù nín ān dù wǎn nián, shēn tǐ jiàn kāng.
    Желаю вам спокойной старости и крепкого здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

安ānмирный
度dùпроводить время

「安」означает «мирный», а「度» — «проводить время»; вместе это означает «спокойно проводить время».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.