安琪儿 (ān qí ér) — ангел (заимствование); транслитерация имени Ang…

Определение

Литературное или ласкательное заимствование для «ангела» (стандартное слово — 天使). Часто используется как женское имя, Анджела.

существительное

ангел (заимствование)транслитерация имени Angel / Angela

Счётное слово · 个

Примеры

安琪儿。
Tā zài wǔ tái shàng měi dé xiàng yí gè ān qí ér.
На сцене она выглядит как ангел.
，安琪儿。
Xiǎo bǎo bèi, nǐ shì mā ma de ān qí ér.
Малыш, ты мамин ангел.
安琪儿，。
Wǒ de hǎo péng you jiào ān qí ér, tā lái zì měi guó.
Мою хорошую подругу зовут Анджела, она из Америки.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

安ān

琪qí

儿ér

安琪儿 — это транслитерация иностранного слова «ангел»; слоги 安, 琪, 儿 здесь не несут смысла.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →