安神 (ān shén) — успокаивать нервы; успокаивать ум (особенно в традиционной китайской медицине)

Определение

Буквально «успокоить дух» — успокоить нервы или унять тревожный ум. Чаще всего используется в традиционной китайской медицине (например, 安神药 «успокаивающие травы»), но также естественно в повседневной речи об отдыхе и расслаблении.

глагол
успокаивать нервыуспокаивать ум (особенно в традиционной китайской медицине)

Примеры

  • 安神。
    Hē yì bēi rè niú nǎi néng ān shén.
    Стакан тёплого молока может успокоить нервы.
  • ，。
    Gōng zuò tài máng le, wǒ xū yào ān yí huì r shén.
    Работа слишком напряжённая; мне нужно немного успокоить нервы.
  • 安神。
    Zhōng yī yòng zhè ge fāng zi ān shén xiào guǒ hěn hǎo.
    Этот рецепт традиционной китайской медицины очень эффективен для успокоения ума.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

安ānспокойствие
神shénдух

«安» означает спокойствие, а «神» — дух, вместе это успокаивает нервы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.