完好无损 (wán hǎo wú sǔn) — в идеальном состоянии, целый, неповреждённый

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий полностью неповреждённый, без каких-либо повреждений. Сильнее, чем просто 完好 — подчёркивает отсутствие вреда или потерь, часто о предметах после транспортировки или использования.

идиома
в идеальном состояниицелыйнеповреждённый

Примеры

  • ，完好无损。
    Zhè tái diàn nǎo yòng le shí nián, réng rán wán hǎo wú sǔn.
    Этот компьютер используется десять лет и всё ещё в идеальном состоянии.
  • 完好无损。
    Bāo guǒ wán hǎo wú sǔn dì sòng dào le kè hù shǒu zhōng.
    Посылка была доставлена клиенту в целости.
  • ，完好无损。
    Jīng guò cháng tú yùn shū, suǒ yǒu huò wù dōu wán hǎo wú sǔn.
    После дальних перевозок все товары остались неповреждёнными.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損 手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Открыть 损 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.