TongTong
Войти

官僚主义 (guān liáo zhǔ yì) — бюрократизм; канцелярщина; волокита

Определение

Существительное 'бюрократизм' — системная проблема чрезмерных процедур, волокиты и чиновников, ставящих правила выше результатов. Описывает культуру в целом, а не отдельного чиновника.

существительное
бюрократизмканцелярщинаволокита

Примеры

  • 官僚主义，。
    Wǒ men fǎn duì guān liáo zhǔ yì, tí chàng gāo xiào de gōng zuò fāng shì.
    Мы против бюрократизма и поддерживаем эффективные методы работы.
  • 官僚主义。
    Zhè ge bù mén de guān liáo zhǔ yì wèn tí hěn yán zhòng.
    Проблема бюрократизма в этом отделе очень серьёзна.
  • 官僚主义。
    Gǎi gé bì xū kè fú guān liáo zhǔ yì de bì duān.
    Реформа должна преодолеть недостатки бюрократизма.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

官僚чиновник
官guānофициальный僚liáoколлега
联合Сочинение
主义-изм
主zhǔ义yì

Значение 官僚 сочетается с 主义, чтобы обозначить чиновничество как системную практику.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo僚liáo
Сегодня звучит так же

僚 объединяет 人 («человек») с 尞, которое обеспечивает звучание liáo.

Открыть 僚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →
Встречается в
Абстрактные понятияПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.