官腔 (guān qiāng) — бюрократический тон; официальный жаргон (пренебрежительно)
Definition
官腔 — это 'официальный жаргон' — пустая, уклончивая бюрократическая речь, используемая, чтобы уйти от прямых ответов, всегда с негативным оттенком. Используется как содержательное слово (打官腔, 一套官腔), а не как стилевой регистр.
noun
бюрократический тонофициальный жаргон (пренебрежительно)
Examples
- 官腔，。Tā shuō huà zǒng shì yí tào guān qiāng, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Он всегда говорит бюрократическим тоном, что очень неприятно людям.
- ，。Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.Не говори мне бюрократическим жаргоном — скажи прямо да или нет.
- 官腔，。Zhè piān bào gào quán shì guān qiāng, yì diǎn shí jì nèi róng dōu méi yǒu.Этот доклад полон официального жаргона, без какого-либо реального содержания.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.