官腔 (guān qiāng) — бюрократический тон; официальный жаргон (пренебрежительно)

Определение

官腔 — это 'официальный жаргон' — пустая, уклончивая бюрократическая речь, используемая, чтобы уйти от прямых ответов, всегда с негативным оттенком. Используется как содержательное слово (打官腔, 一套官腔), а не как стилевой регистр.

существительное
бюрократический тонофициальный жаргон (пренебрежительно)

Примеры

  • 官腔，。
    Tā shuō huà zǒng shì yí tào guān qiāng, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Он всегда говорит бюрократическим тоном, что очень неприятно людям.
  • ，。
    Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.
    Не говори мне бюрократическим жаргоном — скажи прямо да или нет.
  • 官腔，。
    Zhè piān bào gào quán shì guān qiāng, yì diǎn shí jì nèi róng dōu méi yǒu.
    Этот доклад полон официального жаргона, без какого-либо реального содержания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

官guānчиновник
腔qiāngтон речи

官 (чиновник) + 腔 (тон речи); манера речи чиновников, часто пышная и высокопарная.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 腔 образован из 肉 (мясо) и 空 (пустой; полый); 空 задаёт звучание.

Открыть 腔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.