官衔 (guān xián) — официальный титул, ранг

Определение

существительное
официальный титулранг

Примеры

  • 官衔。
    Tā de guān xián shì jú zhǎng.
    Его официальное звание — начальник управления.
  • 官衔。
    Gǔ dài guān yuán de guān xián fǎn yìng le tā men de jí bié.
    Официальные звания древних чиновников отражали их ранги.
  • 官衔。
    Míng piàn shàng yìn zhe tā de guān xián hé lián xì fāng shì.
    На его визитке напечатаны его официальное звание и контактная информация.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

官guānчиновник
衔xiánзвание

官 означает чиновник, а 衔 — ранг или звание, так что получается официальное звание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銜; 衔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銜 金 стоит рядом с 行: 金 задаёт звучание, а 行 — значение. У упрощённой формы 衔 более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными элементами.

Открыть 衔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.