TongTong
Войти

定制 (dìng zhì) — кастомизировать; заказать что-либо по индивидуальному заказу

Определение

定制 означает «сделать что-то на заказ по твоим спецификациям» — используется как для товаров, так и для услуг. Ближе к 定做 (единичный заказ); 特制 — товары, специально произведённые производителем, а не по запросу клиента.

глагол
кастомизироватьзаказать что-либо по индивидуальному заказу

Примеры

  • 定制。
    Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
    Я хочу заказать костюм по индивидуальному заказу.
  • 定制。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng dìng zhì fú wù.
    Эта компания предлагает услуги по кастомизации.
  • 定制。
    Wǒ men kě yǐ dìng zhì yí gè shēng rì dàn gāo.
    Мы можем заказать торт на заказ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

定dìngфиксированный/указанный
制zhìизготавливать

定 «фиксированный/указанный» и 制 «изготавливать» вместе означают изделие, сделанное по точным спецификациям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.