定型 (dìng xíng) — завершить дизайн; установить фиксированный шаблон; стандартизировать

Определение

定型 означает, что что-то застыло в фиксированном, неизменном виде — используется для дизайна, характера или привычек, которые теперь трудно изменить. Часто сочетается с 已经, чтобы указать момент закрепления.

глагол
завершить дизайнустановить фиксированный шаблонстандартизировать

Примеры

  • 定型。
    Zhè ge chǎn pǐn de shè jì yǐ jīng dìng xíng le.
    Дизайн этого продукта уже утверждён.
  • 定型，。
    Tā de xìng gé yǐ jīng dìng xíng, hěn nán gǎi biàn.
    Его характер уже сформировался; его трудно изменить.
  • 。
    Wǒ men wèi zhè ge líng jiàn dìng le yí gè xíng.
    Мы задали стандартную форму для этой детали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

定dìngустановить
型xíngузор

Установление фиксированного узора или формы делает дизайн окончательным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 型 соединяет 土 (земля) с 刑, который задаёт звучание; форма напоминает глиняную форму, отсюда значение «форма» или «шаблон».

Открыть 型 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.