定时 (dìng shí) — (глагол) назначить время, установить расписание; (существительное) фиксированное время, запланированное время; запрограммированный (используется атрибутивно)

Определение

定时 означает «назначить время / по расписанию» — акцент на самом времени. Отличается от 定期 (регулярный интервал, периодический) и 时间表 (письменное расписание/график).

глагол
назначить времяустановить расписание
существительное
фиксированное времязапланированное времязапрограммированный (используется атрибутивно)

Примеры

  • 定时。
    Wǒ men měi tiān dìng shí kāi huì.
    У нас каждый день в одно и то же время проходят собрания.
  • 定时。
    Qǐng shè zhì hǎo dìng shí.
    Пожалуйста, установите фиксированное время.
  • 。
    Zhè zhǒng dìng shí zhà dàn hěn wēi xiǎn.
    Такая бомба с часовым механизмом очень опасна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

定dìngфиксировать
时shíвремя

定 означает фиксировать, 时 — время; вместе они означают установление времени или заданное время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.