实事 (shí shì) — практическое дело; конкретная реальность; факт; реальная вещь

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'конкретные, реальные дела' — действия, основанные на фактических условиях, а не на теории или пустых разговорах. Часто сочетается с 讲, 做, 办, чтобы подчеркнуть практичность.

существительное
практическое делоконкретная реальностьфактреальная вещь
Легко спутать

Примеры

  • 实事。
    Zhèng fǔ yào wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì.
    Правительство должно делать практические дела для народа.
  • 实事。
    Wǒ men shuō huà bàn shì dōu yào jiǎng shí shì.
    Мы должны быть практичными и в словах, и в делах.
  • 实事，。
    Zhè piān bào dào xiě de dōu shì shí shì, méi yǒu kuā zhāng.
    Этот отчёт пишет о реальных вещах, без преувеличений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
事shìдело

实事 соединяет 实 (реальный) с 事 (дело), образуя «конкретные факты».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.