实情 (shí qíng) — фактическая ситуация; правда (о деле)

Определение

существительное

фактическая ситуацияправда (о деле)

Примеры

实情。
Nǐ yīng gāi gào sù wǒ men shí qíng.
Ты должен рассказать нам правду.
实情。
Diào chá shí qíng xū yào shí jiān.
Расследование фактической ситуации требует времени.
实情。
Tā yǐn mán le shí qíng.
Он скрыл правду.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный

情qíngситуация

实 — реальный, 情 — ситуация; вместе они означают истинное положение дел.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

宀宀miánкрыша
周周zhōuвырезанный нефрит
貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Встречается в

Абстрактные понятия