实施 (shí shī) — внедрять, осуществлять

Определение

实施 фокусируется на введении в действие плана, закона или системы. Ближе к 实行 (политика/система на практике), чем к 实现 (достичь цели) или 执行 (выполнить конкретную задачу).

глагол
внедрятьосуществлять

Примеры

  • 实施。
    Gōng sī jué dìng míng nián shí shī xīn fāng àn.
    Компания решила внедрить новый план в следующем году.
  • 实施。
    Zhè xiàng fǎ lǜ cóng jīn tiān kāi shǐ shí shī.
    Этот закон будет внедрён начиная с сегодняшнего дня.
  • ，实施。
    Wèi le jiàng dī chéng běn, tā men shí shī le xīn de guǎn lǐ zhì dù.
    Чтобы снизить затраты, они внедрили новую систему управления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

实shíприменять на практике
施shīвыполнять

实施 соединяет 实 («применять на практике») и 施 («выполнять»), чтобы означать «реализовывать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияУправление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.