实时 (shí shí) — в реальном времени; режим реального времени

Определение

实时 означает «в реальном времени» — описывает системы, данные или коммуникацию, которые происходят вживую без задержки. 即时 (jíshí) ближе к «мгновенный» и подчёркивает немедленную реакцию или действие.

наречие
в реальном временирежим реального времени
Легко спутать

Примеры

  • 实时。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ shí shí fǎn yìng shì chǎng biàn huà.
    Эта система может отражать изменения рынка в реальном времени.
  • 实时。
    Wǒ men tōng guò shì pín shí shí jiāo liú xiǎng fǎ.
    Мы обмениваемся идеями в реальном времени через видео.
  • 实时。
    Yóu xì huà miàn shí shí tóng bù dào suǒ yǒu shè bèi.
    Игровой экран синхронизируется со всеми устройствами в реальном времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальный
时shíвремя

Значение 实 как «реальный» и 时 как «время» даёт смысл происходящего в текущий момент.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.