实权 (shí quán) — реальная власть; фактическая власть

Определение

Реальная, существенная власть — в отличие от должности, которая выглядит влиятельной, но не даёт реальных полномочий. Сравните 权力 (власть как общее понятие) и 实权 (власть, которую можно реально осуществлять).

существительное
реальная властьфактическая власть

Примеры

  • ，实权。
    Tā suī rán zhí wèi gāo, dàn méi yǒu shén me shí quán.
    Хотя у него высокая должность, у него не так много реальной власти.
  • 实权。
    Gōng sī de shí quán zhǎng wò zài jǐ gè gǔ dōng shǒu lǐ.
    Реальная власть в компании находится в руках нескольких акционеров.
  • ，实权。
    Míng yì shàng tā shì lǐng dǎo, shí jì shang shí quán zài mì shū nà lǐ.
    Формально он лидер, но на самом деле реальная власть у секретаря.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíреальное/существенное
权quánвласть

«实» указывает на реальное или существенное, а «权» — на власть; вместе это означает настоящую власть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Правительство и политикаУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.