实证 (shí zhèng) — конкретные доказательства, эмпирические данные; (ТКМ) синдром избытка (паттерн полноты)

Определение

Два различных значения: в науках — «эмпирическое доказательство» (实证研究 = эмпирическое исследование); в традиционной китайской медицине 实证 относится к «синдрому избытка» — паттерну патогенного избытка, требующему очищения.

существительное
конкретные доказательстваэмпирические данные(ТКМ) синдром избытка (паттерн полноты)
Легко спутать

Примеры

  • 实证。
    Zhè xiàng yán jiū xū yào gèng duō de shí zhèng lái zhī chí.
    Это исследование требует больше эмпирических доказательств для его поддержки.
  • 实证，。
    Zhōng yī zhěn duàn tā shǔ yú shí zhèng, xū yào qīng rè.
    Диагноз ТКМ классифицировал его как имеющего синдром избытка, требующий очищения жара.
  • 实证。
    Fǎ lǜ shàng de shí zhèng bì xū zhēn shí kě kào.
    Конкретные доказательства в праве должны быть подлинными и надёжными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

实shíконкретный
证zhèngдоказательства

实 придаёт значение «конкретного» или «реального», а 证 — «доказательства», поэтому вместе они означают конкретные доказательства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.