客串 (kè chuàn) — (о непрофессионале) выступить в качестве приглашённого гостя; появиться как приглашённый исполнитель; (переносно) временно участвовать в роли или деятельности как неспециалист

Определение

Глагол для обозначения того, что кто-то вне основной группы (обычно профессионал или специалист) ненадолго вступает в игру, чтобы выступить или принять участие — гостевое появление. Подразумевает временную, нерегулярную роль.

глагол
(о непрофессионале) выступить в качестве приглашённого гостяпоявиться как приглашённый исполнитель(переносно) временно участвовать в роли или деятельности как неспециалист

Примеры

  • 客串。
    Tā zài zhè bù diàn yǐng lǐ kè chuàn le yí gè xiǎo jué sè.
    Он появился в качестве гостя в небольшой роли в этом фильме.
  • 。
    Zhè wèi zhù míng gē shǒu jīn wǎn huì kè chuàn wǒ men de yǎn chàng huì.
    Этот известный певец сегодня вечером выступит в качестве гостя на нашем концерте.
  • ，客串。
    Wǒ suī rán shì yè yú xuǎn shǒu, dàn zhè cì bǐ sài wǒ jué dìng kè chuàn yí xià.
    Хотя я любитель, я решил выступить в качестве гостя на этом соревновании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèгость
串chuànвыступать в роли

客串 — это эпизодическое появление в роли гостя: 客 означает «гость», а 串 — «выступать в роли».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 串 — это изображение предметов, нанизанных друг на друга.

Открыть 串 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.