客套 (kè tào) — вежливые формулы; любезности; обмен приветствиями (как социальная учтивость)
Definition
客套 (kètào) — вежливые, шаблонные слова как социальный ритуал; приятные, но часто неискренние. Обычно определяет 话 (客套话), сочетается с 文化 / 重视, отличается от 客气 (повседневная вежливость).
noun
вежливые формулылюбезностиобмен приветствиями (как социальная учтивость)
Examples
- 。Jiàn miàn shí xiān shuō jǐ jù kè tào huà zài tán zhèng shì.При встрече сначала скажи несколько вежливых слов, прежде чем переходить к делам.
- 客套，。Zhōng guó rén zhī jiān yě hěn zhòng shì kè tào, dàn bìng bú dài biǎo guān xì bù qīn mì.Китайцы тоже ценят вежливость между собой, но это не значит, что отношения не близкие.
- ，。Tā shuō de kè tào huà suī rán hǎo tīng, dàn dōu shì xíng shì.Сказанные им вежливые слова, хоть и приятные на слух, были лишь формальностью.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.