客官 (kè guān) — (историческое) сударь; клиент (вежливое обращение обслуживающего персонала к посетителям)

Определение

Вежливый, устаревший способ обращения сотрудников магазина или гостиницы к клиенту — устойчивая фраза из традиционных рассказов, не используется в современной повседневной речи.

существительное
(историческое) сударьклиент (вежливое обращение обслуживающего персонала к посетителям)
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 客官，？
    kè guān, Nín shì yòng cān hái shì zhù diàn?
    Господин, вы здесь, чтобы поесть или остановиться в гостинице?
  • ：“客官，！”
    Xiǎo èr rè qíng dì zhāo hu dào: "kè guān, lǐ biān qǐng!"
    Официант тепло поприветствовал: «Господин, проходите, пожалуйста!»
  • 客官，。
    Nà wèi kè guān fù le yín zi, zhuǎn shēn lí kāi le chá guǎn.
    Тот клиент заплатил серебром и повернулся, чтобы покинуть чайную.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèгость
官guānчиновник

客 означает «гость» или «клиент», а 官 — уважительное обращение, поэтому 客官 — это обращение к клиенту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.