客栈 (kè zhàn) — постоялый двор | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

постоялый двор

Счётное слово · 家

客栈，。
Zhè jiā kè zhàn hěn yǒu míng, hěn duō yóu kè dōu lái zhù.
Эта гостиница очень известна; многие туристы приезжают сюда останавливаться.
客栈。
Tā men zài shān lǐ zhǎo dào le yì jiān xiǎo kè zhàn.
Они нашли маленькую гостиницу в горах.
客栈。
Gǔ dài rén lǚ xíng shí cháng cháng zhù zài kè zhàn lǐ.
В древности путешественники часто останавливались в гостиницах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèгость

栈zhànжильё

客栈 — это гостиница, где останавливаются гости; слово образовано из 客 (гость) и 栈 (жильё).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀各客

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

各

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Это происхождение относится к традиционной форме 棧; 栈 — её упрощённое написание.

木戔棧

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān棧zhàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 棧 есть элемент 木 (дерево) и часть 戔 для звучания; упрощённая форма 栈 — более короткий вариант.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.